Una breve nota aggiuntiva sui discorsi
di Brian Steel - ompukalani@hotmail.com
Sito web: http://bdsteel.tripod.com/index.html
Data: 5 agosto 2002
In un nuovo libro, che non ho ancora visto, ma che il sito Premsai Bhajans ha di recente citato (in francese, italiano, tedesco ed olandese, ma non ancora in inglese, spagnolo, russo, svedese o danese) sembra che Sai Baba abbia previsto nel 1961, in una udienza privata, che in futuro, vista la difficoltà di accedere a lui, sia il vederlo di persona durante i darshan che accedere ai suoi discorsi scritti (per coloro che non possono andare a Puttaparthi) avranno esattamente lo stesso valore delle udienze personali con lui. Questa doveva essere una notizia consolante per i devoti, ma adesso si sa che le traduzioni scritte dei Discorsi di Sai Baba sono a cura degli editori della SSO, e spesso differiscono enormemente da quello che era stato direttamente detto! Così, come può questa forma avere la stessa autenticità dell'originale versione il Telugu di Sai Baba? Se fosse così, perchè i devoti, per esempio i volontari che parlano Telugu, cercano di diffondere i discorsi originali di Baba in Telugu?
***
Ecco le più importanti citazioni da http://www.internety.com/premsai (nelle versioni francese, olandese, tedesco, e italiano)
Extrait de l'ouvrage Sri Sathya Sai ANANDADAYI Journey with Sai de Karunamba Ramamurthy, p. 270 de l'édition anglaise: AEn 1961, lors d'un colloque privé, Swami nous dit "A l'avenir, vous aurez de moins en moins de Mes Darsan (vision divine). De grandes foules s'assembleront ici dans les années qui viennent et Mes Darsan s'adresseront surtout aux Sadhaka (aspirants spirituels) sincères. Alors, Mes discours feront office de sambhasana (conversation avec Dieu). Les Sadhaka qui ne pourront pas venir ici auront la faculté de lire Mes discours imprimés. N'en soyez pas contrariés. Le Darsan vu de loin et le sambhasana en imprimés ont la même valeur que ceux que l'on reçoit dans la chambre des colloques privés. Soyez-en bien certains. Mes responsabilités augmentent et par conséquent, Je dois prendre physiquement les distances des fidèles, autant des anciens que des nouveaux.
***
Gedurende een van de interviews in 1961, vertelde Baba ons: "in de toekomst zullen jullie steeds minder Darshan van Mij krijgen. Er zullen zich hier, naarmate de jaren verstrijken, grote menigten verzamelen en Mijn Darshan zal voornamelijk voor de serieuze sadhaka zijn. Tegen die tijd zullen Mijn Discourses (gesprekken) de Sambhasana zijn. Voor de sadhaka die niet hierheen kan komen: hij kan de discourses in drukvorm lezen. Maak je geen zorgen. Zelfs de Darshan op grote afstand en de Sambhasana in drukvorm, zijn even waardevol als de Darshan en de Sambhasana in de interviewkamer. Heb daar geen twijfels over. Mijn Verantwoordelijkheden nemen toe en Ik zal Mijzelf lichamelijk op een afstand moeten houden van zowel nieuwe als oude devotees".
Während eines Interviews im Jahre 1961 sagte Swami zu uns: "In Zukunft wird Mein darshan immer seltener werden. Im Laufe der kommenden Jahre werden immer grössere Menschenmengen herkommen und mein darshan gilt dann hauptsächlich den ernsthaften sadhakas (Gottsuchenden). Meine Reden werden dann sambhashana - persönliche Gespräche sein. Der sadhaka, der nicht herkommen kann, wird die gedruckten Reden lesen können. Regt euch deshalbnicht auf. Selbst Darshan aus der Entfernung und gedrucktes sambhashana - sind so wertvoll und kostbar wie darshan und sambhashana, die ihr im Interviewraum bekommt. Bezweifelt das nicht. Meine Verpflichtungen wachsen und Ich muss Mich physisch von den devotees distanzieren, und zwar sowohl von den alten als auch von den neuen."
(Aus "Sri Sathya Sai - Anandadayi, Journey with Sai" von Karnunamba Ramamurthy)
***
Durante una delle Interview nel 1961, Swami ci disse: "Voi avrete sempre meno i Miei Darshan, in futuro. Con il passare degli anni vaste folle si raduneranno qui ed il Mio Darshan sará principalmente per i sadhaka seri. I Miei Discorsi, allora, saranno il Mio Sambhashana (dialogo con il Maestro). Poiché il sadhaka che non potrá venire qui, potrá leggere i Discorsi stampati. Non siate tristi. Il Darshan, anche se a distanza, ed il Sambhashana stampato, sono tanto preziosi quanto quelli ricevuti nella Sala delle Interview. Non abbiate dubbi a riguardo. Le Mie responsabilitá stanno aumentando ed Io Mi devo distanziare fisicamente dai devoti, sia vecchi che nuovi".