Muestra/ Sample: Breve Diccionario Ejemplificado de Mexicanismos
(Brian Steel, 2000)
1. Algunos ejemplos seleccionados de la letra ‘A’
(con traducciones al castellano de España y al inglés)
……………
alberca nf =piscina // Los domingos se quedan todo el día en la casa; si acaso van a la alberca o al cine… (G.Careaga, 1984:90) “… nosotros tenemos el trampolín, pero ustedes tienen la alberca.”… (E.R.Huchim, 233) swimming pool
albur nm // Equívoco malicioso, palabra de doble sentido; se trata de un recurso ingenioso de la picardía popular mexicana, cargado de connotaciones sexualmente agresoras … (DMex, I:60) … el humor mexicano está ligado con el albur y éste está ligado (en todo el sentido de la palabra) al sexo. (El Chamuco, 21-4-96:31) double entendre
alburear vi fam // Lanzar albures o palabras de doble sentido en la conversación. (DMex, I:60) to use double entendres in conversation
alburero, -a nmf =persona aficionada a los dobles sentidos // Claro, eran alborotadores, albureros, impunes … (E.Poniatowska, 1983b:49) person fond of double entendres; punster
……………
altos nmpl =piso de arriba; el alto // En una construcción de dos niveles, el piso de arriba … (L.F.Lara, 1986, 65) upper storey
amá nf fam =mamá Véase también apá Mum
amagar vt esp México =amenazar // Tres o cuatro delincuentes armados de sendos cuchillos amagaron a los pasajeros del convoy [del Metro] … (Excélsior, 23-4-96:25) … amagaron al chofer … para que les entregara el dinero. (El Occidental, Guadalajara, 18-5-97:19) to threaten
amarrar vt =comprometer apoyo económico // [El Presidente] Vino a Guadalajara a amarrar dinero para las obras hidráulicas … (Siglo 21, Guadalajara, 23-5-97:12) to commit; to promise (support)
amarre nm fam // amarre Acción de frenar un vehículo con violencia. (E.Márquez, 25)
(to do) a wheelspin/’wheelie’; sudden braking
amasia nf amasio nm =querida/querido // El hombre o la mujar que está en amasiato… El diccionario registra sólo el femenino. (M.Velasco Valdés, 1967:20) [Pero véanse los ejemplos que siguen.] … al verse abandonado por su amasia … (Excélsior, 3-1-96:25) Por su parte, su amasio Julio Mata Soto se presentó voluntariamente en la séptima agencia del Ministerio Público … (El Heraldo de México, 1-10-93:19A) Amasio es el nombre con el que los lerdos designan al amante … (R.Hernández, 1990:14)
lover; mistress; partner; de facto (husband/wife)
amasiato nm =amancebamiento; ligue // El pequeño bar lo era, más bien, para amasiatos y canas al aire y novios sonrojados. (C.Fuentes, 1969:280) … ese idilio … que iba para matrimonio, se volvió amasiato … (G.Dehesa, 123)
de facto relationship; affair; casual sexual encounter; pickup
………………….
ambulantaje nm =venta callejera; vendedores callejeros // Si el municipio no frena el ambulantaje, los comerciantes amenazan con suspender los pagos por el servicio de limpieza … (El Universal, 26-8-96:15) Sobrevive … del ambulantaje [el] 40 por ciento de maestros de educación básica. (El Heraldo de México, 25-7-95:5) street selling; street traders
ameritar vt esp México =merecer // Nos prometiste el dinero pasara lo que pasara…, los peligros lo ameritaban, eso nos dijiste. (C.Fuentes, 1978:161) to deserve
amolar:
1. la amolaste / te amolaste loc fam =la cagaste you screwed up (vulg)
2. ya ni la amuela(s) loc fam =es el colmo // -Oigan …, ya ni la amuelan … (F.Victoria Zepeda, 179) Y otro que ya ni la amuela es el Popocatépetl. Como si fuera hora de fumarolas, caramba. (M.Dornbierer, 1995:142) (that’s) taking things too far
andadera nf =andador de nene baby’s walking frame
andador nm =paseo peatonal; sendero para andar // Transite única y exclusivamente por los andadores. (Boleto, Parque Nacional Lic. Eduardo Ruiz, Uruapan, Michoacán) Al llegar a casa de su jefe, en andador Valle …, éste estaba dormido … (Excélsior, 11-10-96:30) … tres canchas de tenis y dos de padle tenis, un andador para practicar joging … (Proceso, 8-4-96:19) walking path; pedestrian mall/precinct
¡Ándale!/¡Ándele! interj fam =¡venga!; ¡adelante! // Ándale, Pepe, tú puedes conseguirlo … (R.Loret de Mola, 119) –Ándele, ya no hable y coma … (A.Salazar, 53) Come on!; Go ahead!; Fine!
……………
ansia: (no) comer ansias loc fam =(no) impacientarse // Venga ahora y no coma ansias. (El Universal, 25-8-96:13 B anuncio) -No comas ansias, cuate. (F.Victoria Zepeda, 57) (not) to get worked up (about something)
antier adv fam =anteayer // Antier a la hora antes mencionada, el ingeniero… manejaba su automóvil … (El Universal, 26-12-70:6) the day before yesterday
antojitos nmpl =piscolabis; tentempié // Comida típica popular (ú. m. pl.) (DMex, I:104) Los antojitos mexicanos no tienen igual en las cocinas del resto del mundo. (A.Gironella De’Angeli, I:47) Una vendedora de antojitos pasó, envuelta en trapos y canastas … (C.Fuentes, 1969:209) Me ha preparado unos antojitos para cenar. (Cuna de Lobos, Televisa) snacks
añales fam =(hace) muchísimo tiempo // (Hace) Añales que no me pasaba eso. (Hace) Añales que lo conozco. (for) ages
…………….
apapachar vt (NAH) mimar; abrazar // … te paseo, te apapacho, y luego me sales conque … (A.Salazar, 91) … los Reyes de las anfetaminas a quienes aquí apapachaban los jueces. (Época, 22-6-98:1) to hug; to cuddle; to spoil
apapachos nmpl (NAH) =caricias // Si lo que desea son apapachos y chiqueos femeninos, no tiene usted idea de la cantidad de damas de todas las edades … que están dispuestas a hacerle compañía a un solterón … (M.A.Almazán, 1983:33) cuddles; caresses
apartador nm fam // … un espacio para estacionar vale más que muchas cosas de la vida … A partir de las 5 de la mañana, empiezan a apartar los espacios de estacionamientos de todas las calles … (A.Salazar, 115) person who reserves parking space in street for a tip
apenado, -a adj =avergonzado; desconcertado // … pero ella sale a recibir la leche y los ve, apenada porque está en bata, despeinada y quizá desnuda debajo de la bata. (G.Sáinz, 1967:21) … estaba muy apenado por haber olvidado el … aniversario … (E.R.Huchim, 1997, 92) embarrassed
apenar(se) vt/vr esp México =disgustar; dar vergüenza/pena; avergonzarse // A … me apena decirle que jamás en mi vida he tomado una copa.” (Quehacer Político, 15-3-97:40) Enrojecía cada segundo y la adulación llenábalo de bochorno …; se apenaba por los elogios … (L.Spota, 1974:164) to (be) upset; to be embarrassed
……………….
azolve nm =atascamiento (de un conducto) // Acción y efecto de azolvar o azolvarse, cegar o cegarse un conducto con alguna cosa. (DMex, I:160) clogging
azotar vt =cerrar bruscamente // -… le avientan el equipaje, le azotan la puerta … (A.Salazar, 176) to slam
azquel / azquil nm (NAH) // Hormiguita que almacena semillas y alimentos de cocina. (C.Sandoval Linares, 5) ant
**azteca adj y nmf invar (NAH) // … los aztecas habían desarrollado considerables capacidades artísticas para principios del siglo XV. (A.Riding, 1985:37) Aztec
azul: los azules / los de azul nm (usu pl) fam =policía // Nada menos que 3 mil “azules” … serán incorporados .. al servicio de la ciudadanía … (El Heraldo de México, 5-2-95:9)-… han de ser los de azul … dice, mientras con los dedos simula colocar una plaquita de policía al frente de su gorra. (A.Salazar, 143) policeman; cop
………….
(Fin de esta selección)
Brian Steel's Soapbox 